本报讯 前不久，北京有报纸以“名著缘何停印”为题，披露了“外国文学名著丛书”、“外国文艺理论丛书”和“马克思主义文艺理论丛书”三套丛书停印的消息。记者近日获悉，“三套丛书”停印之说并不属实。
人民文学出版社副总编任吉生对有些媒体报道失实非常不满，在接受采访时告诉记者，他本人从未说过停印的话。上海译文出版社副总编杨心慈认为“停印”的说法“很不准确”。外国文学研究所前任所长、翻译家叶水夫称这种说法是报道错误，有关“三套丛书”的选题计划基本完成，书其实并未停印。有关媒体的此类报道混淆视听，已在读者中引起不良反应。
对于有关媒体报道说“三套丛书”是由于市场不景气造成亏损而停印，人民文学出版社负责宣传策划的王小编辑说这与事实有很大偏差，“三套丛书”中有许多被专家和读者评为“名著、名译、名序、名编”的经典之作，属于出版社的常销书，只是在形式上有的是单本出版，有的通过别种丛书或其他形式出版。从第一本书问世到现在，“三套丛书”的出版已有40多年的历史。按照“三套丛书”原定选题计划，除“外国文艺理论丛书”因组稿和出版等条件所限还有小部分未完成外，其余两种已基本出齐。他认为，作为国家支持的大型联合行动，“三套丛书”的参加人员和单位很多，不存在经济原因造成停印的问题。上海译文出版社副总编辑杨心慈告诉记者“三套丛书”中还有一小部分未出版完主要是由于译者年事已高或找不到合适的译者，但按选题计划已基本出齐。作为学习和借鉴世界文学优秀遗产的权威著作，“三套丛书”一直在出版并且以后还会重印，只是不会像这样大规模出版。
另据人民文学出版社副总编任吉生说，三套丛书作为一个巨大的国家工程，从1958年开始策划以来，一直在不断出版。虽然由于组稿困难等原因部分书至今尚未出版，但实际上现已出版的数目已经超过原计划。在前不久召开的总结会上，大家一致认为三套丛书的出版工作已基本完成，但并不是说要停印。事实上，“外国文学名著丛书”中《法国诗选》和《阿拉伯诗选》等书目前还在操作之中。社科院外国文学研究所原所长、“三套丛书”编委叶水夫也表示只要有需求、有市场、有条件，这些书肯定还会重印。
 |
